Sake-Export in die USA: FDA-Registrierung gegen Erfolgshonorar

Die in Kyoto ansässige Mirabliss (Mirabliss LLC) hat einen „FDA-Nummer-Registrierungsservice“ für japanische Unternehmen gestartet, die Lebensmittel, Getränke und alkoholische Getränke, allen voran Sake, in die Vereinigten Staaten exportieren möchten. FDA steht für die US-amerikanische Food and Drug Administration; Betriebe, die Lebensmittel in die USA liefern, müssen sich bei dieser Behörde registrieren. Das Unternehmen gibt an, sein Honorar nur bei erfolgreicher Registrierung zu erheben. Es ist ein Versuch, kleinen Brauereien, die mit englischsprachigem Papierkram nicht vertraut sind, die erste Hürde auf dem Weg in den US-Markt zu senken.

Ein Service, der aus der Unterstützung von Sake-Brauereien entstand

Mirabliss wurde 2017 im Stadtbezirk Ukyo in Kyoto gegründet. Das Unternehmen hat japanische Firmen bei der Expansion ins Ausland unterstützt, vor allem Sake-Brauereien auf dem Weg ins Ausland, und sich auch mit Übersetzungen für Auslandsmärkte sowie mit der Vermittlung der Reize japanischer Produkte an ein internationales Publikum befasst. Der neue Service ist aus dieser Erfahrung entstanden. Man reagiere damit auf Stimmen aus den Unternehmen: „Wir möchten in die USA exportieren, wissen aber nicht, was bei der FDA-Registrierung zu tun ist“ und „Wir sind unsicher bei Verfahren auf Englisch“. Das Unternehmen erklärt, es könne direkt auf das Registrierungssystem der FDA zugreifen und so die Kosten niedrig halten.

Die Registrierung in vier Schritten

Das Verfahren umfasst vier Phasen. Zunächst stellt das beauftragende Unternehmen Informationen zu Firma, Betrieb und Produkten zusammen. Anschließend registriert Mirabliss auf dieser Grundlage den Betrieb bei der FDA und prüft die Registrierungsangaben. Zuletzt unterstützt es bei der Kontrolle nach der Registrierung und bei den späteren Verlängerungsverfahren. Auch zur Beschaffung der „DUNS-Nummer“, der Kennnummer für Unternehmen, gibt es Beratung. Der Auftraggeber muss lediglich die nötigen Informationen bereithalten und wird in jeder Phase unterstützt.

Diese Nachricht betrifft die USA, ist aber auch für europäische Leserinnen und Leser nicht ohne Belang. Exportformalitäten sind eine große Hürde, wenn kleine Brauereien ins Ausland gehen. Wenn sich solche Unterstützung verbreitet, wird es wahrscheinlicher, dass Sake kleiner Brauereien, der bisher nur in Japan zu trinken war, im Ausland auftaucht. Für die Einfuhr in die EU gelten allerdings andere Regeln als für die USA. Wenn Sie im Laden einen unbekannten Brauereinamen entdecken, fragen Sie den Importeur nach dem Hintergrund der Brauerei. Vielleicht stoßen Sie auf eine Flasche, die gerade erst den Weg ins Ausland gefunden hat.